MANUAL PROYECTOR PATHÉ BABY 5: ALGUNOS CUIDADOS

Nuestro estuche de limpieza (ref. P.127) contiene los accesorios necesarios para efectuar las operaciones que se detallan a continuación.

Limpiar con un lienzo de algodón muy limpio, el espejo cóncavo 22, la bombilla electrica 23, las dos caras del condensador 24 y el objetivo 25 (fig, 15).

Para limpiar el objetivo 25 es necesario desmontar la cabeza 26 del proyector. Para ello quítese el tornillo 27 (fig 15) y tírese de la cabeza en sentido de la flecha.

Limpiar la cara externa del presor 28 y las guias del corredor 29, así como la ventanilla del proyector 30 a fin de que no quede polvo o materia alguna endurecida; para ello, servirse del pequeño punzón de hueso (fig 16).

No emplear nunca punzón de metal, que podría rayar las guías.

Engrasar regularmente el mecanismo (cada 10 sesiones aproximadamente) empleando el aceite Pathé (ref. p. 128) rigurosamente neutro.

Depositar con la pluma de la aceitera, una gota solamente en los agujeros o sitios numerados en las figuras 16 y 17, así como en los ejes del mecanismo de enrollamiento inferior. Para estos últimos, quitar la tapa del mecanismo destornillando el tornillo (fig 2).

No engrasar con abundancia para evitar que el aceite manche la película.

De tiempo en tiempo, limpiar el depósito inferior (fig 1) del polvo que se acumula. Para ello, hacer girar el anillo que sujeta el cristal en sentido de las agujas de un reloj, hasta que su saliente venga frente de la ranura existente en la pared; después tirar hacia sí.

RECOMENDACIONES FINALES:

El Proyector "Pathé Baby" debe funcionar bien durante años, sin necesidad de reparaciones. Si por cualquier causa fortuita fuese necesaria una reparación, confiese solo a nuestros agentes titulados o a nuestros talleres.

No forzar la luz de las bombillas eléctricas; es la manera de obtener una larga duración.

En caso de accidente de la película, utilizar nuestra prensa para pegar (ref. P.139) y nuestro estuche de reparación (ref. P. 126).

Disfrutará Vd. mejor de la proyección, si emplea en lugar de manivela, nuestro motor eléctrico Pathé Baby (ref. P.136) para accionar el proyector.

Para obtener una buena proyección suficientemente iluminada, es indispensable emplear nuestra pantalla metálica (ref. P. 153, P. 154 y P. 160).

El objetivo Pathexor (ref. P. 164) aumentará mucho la calidad de la proyección.

Podrá hacer proyecciones sin interrupción de unos 20 minutos, gracias a nuestro Dispositivo Super Baby (ref. P. 134) que permite la proyección de películas alrededor de 100 metros de longitud.

Hemos creado un conmutador de apagado y encendido simultáneo (ref. P. 111) que le será muy útil. No solamente permite iluminar la sala entre las proyecciones, sino que aumenta muy sensiblemente la duración de las lámparas Pathé Baby.

MANUAL PROYECTOR PATHÉ BABY 4: SEGURIDAD Y PROYECCIÓN

SEGURIDAD:

(fig 9 y 10). Cuando el aparato no funciona, no debe dejarse jamás encendida la bombilla, en posición de funcionar, más que escasos minutos. Es conveniente pues, bascular la linterna si se quiere conservar la bombilla encendida (fig 9), o mejor aún, dejar la linterna en su sitio y apagar la luz retirando el enchufe 1 (fig 10).

En este último caso, nuestro conmutador de apagado y encendido simultáneo (ref. P.111) permite apagar comodamente la bombilla e iluminar la sala, sin que sea necesario retirar el enchufe 1.

PARA PROYECTAR:

a) Consejos básicos iniciales:

Es preferible sentarse detrás del aparato, sujetándolo con la mano izquierda.

Coger la manivela grande entre los primeros dedos de la mano derecha y dar vueltas con un movimiento libre de la muñeca. La marca "Pathé Baby" aparecerá inmediatamente seguida del primer título.

El proyector Pathé Baby contiene un sistema patentado de desembrague del mecanismo de arrastre de la película, que permite realizar una gran economía sobre su longitud y por consiguiente sobre su precio. En efecto, cada vez que hay interés en ver una imágen durante algunos segundos, o de leer un titulo, es suficiente hacer una muesca en el borde de la película para que automaticamente el mecanismo del proyector inmovilice esta imágen o título, el tiempo deseado, reemprendiendo la película seguidamente su marcha. El final de cada periodo de inmovilización de la película, se señala por un ligero ruido de choque que es, bien entendido, normal para el aparato y por consiguiente no debe producir ninguna inquietud. Igualmente después de la colocación de la película, ésta no será arrastrada inmediatamente y si solo después de la duración de un periodo de reembrague, seguido del pequeño ruido indicado más arriba.

b) Para poner el foco

(fig 11)

1º.- Acercar o alejar la pantalla o el aparato según las dimensiones de la imagen que se desee obtener.

2º.- Hacer girar el botón 16 hacia, uno u otro lado, hasta que las letras de un título o las líneas de una imagen aparezcan bien claras.

3º.- Para obtener un resultado mejor aún, se puede durante la proyección, ajustar el foco sobre un detalle particular de lineas bien claras, de un objeto o de una persona colocada en primer término de la escena.

c) Para centrar el cuadro

(fig 12)

Empújese hacia arriba o abajo, la pequeña palanca 17, situada al lado izquierdo de la parte superior trasera del aparato, de manera que no se perciba la proyección de perforaciones en la parte superior o inferior de la imagen proyectada.

d) Reglaje de la intensidad lumínica de la bombilla

El reglaje de la intensidad lumínica de la bombilla, se efectua por medio de la palanca de resistencia 18 situada sobre el zócalo 20 del proyector (fig 13).

Para evitar el recalentamiento de la película y para prolongar la duración de la bombilla, obteniendo al propio tiempo una iluminación suficientemente brillante durante la proyección, procédese de la siguiente manera:

1º.- Antes de toda proyección y sin haber puesto aún la película en su sitio, pruébese la bombilla, partiendo de la resistencia del zócalo del proyector al máximo (115 volts) y maniobrando progresivamente la palanca de la derecha (115 volts) hacia la izquierda (105 volts).

2º.- Dejar de maniobrar a tiempo la palanca o sea en el momento que se obtenga una luz bien blanca, sin buscar obtener una iluminación exageradamente brillante; contentándose con una luz suave, no se fatigarán los ojos de los espectacdores; toda exageración de luz, tendrá por consecuencia el deterioro de la película y el desgaste rápido de la bombilla.

Para prolongar la duración de las bombillas PATHÉ BABY, es conveniente poner la palanca en la posición 115 volts, durante las interrupciones de la proyección (Véase conmutador de apagado y encendido en proximos capítulos).

e) Para continuar la proyección

Reemprender el movimiento de rotación y cuando aparezcan los títulos, girar un poco más despacio, para que incluso los pequeños espectadores, puedan leer bien y comprenderlos.

Se podrá igualmente, sin peligro para la película, inmovilizar un título o una imagen, durante tres o cuatro segundos como máximo.

El final de la película, se anuncia por la palabra "fin".

f) Para rebobinar la película

(fig 14)

Hacer bascular la linterna apretando el cerrojo 8, desenganchar si fuese necesario, la película de las agujas de arrastre, tirando ligeramente de ella para que salga del corredor, como se ve en la figura 14; coger la pequeña manivela de reembobinado 21 y dar vueltas en sentido contrario a las agujas de un reloj. Durante el enrollamiento de la película en la bobina, no hacer fuerza en caso de resistencia; ayúdese el movimiento, tirando ligeramente de la película con la mano.

MANUAL PROYECTOR PATHÉ BABY 3: PREPARACIÓN DEL PATHÉ BABY

Habiéndose sacado el aparato de su caja, se coloca sobre el zócalo aislante, destinado a proteger la mesa donde se proyecta, de las rozaduras y del calor. Atorníllese en sus ejes, las manivelas de accionamiento del mecanismo (sentido de las agujas del reloj) y de rebobinado (sentido inverso) (Vease figura 1).

a) Colocación de la bombilla eléctrica en la linterna.

Para ello, destorníllese de algunas vueltas, la tuerca de cierre de la linterna (Ver fig 1) y quítese la tapa tirando hacia si. Destornillese un poco el tornillo X y prepárese la bombilla como se vé en la figura 3; introdúzcase ésta dentro del portalámparas de la linterna, teniendo cuidado de que la T de la bombilla coincida con el corte correspondiente y que existe en la parte delantera del portalámparas, justamente frente al tornillo X, y apretar a fondo; ello es indispensable para que la pantalla esté bien iluminada; el borde a-b de la T de la bombilla, debe quedar a igual nivel (fig 4) del borde superior del portalámparas. Apretar el tornillo X para sujetar la bombilla y colocar de nuevo la tapa de la linterna.

b) Conexión del aparato.

(Fig 5) Conectar el aparato a la corriente eléctrica de la casa, por medio del hilo de enchufe que se embornará a una lampara eleéctrica del cuarto o bien a un enchufe corriente de la pared. El otro extremo 1 del hilo de enchufe, se conectará a los bornes 2 del proyector.

El aparato está construido para funcionar con corriente de 110 voltios.

Para usar corriente de 110 a 250 voltios, es preciso intercalar en el circuito nuestra resistencia regulabre para lámpara (ref P.110 bis).

c) Colocación de la bobina en el aparato.

(fig 6) Para ello, abrir la puerta 3 y colocar la bobina 4 (por la parte del agujero central redondo y no por la del núcleo cuadrado) en el eje de la cabeza del proyector.

Cerrar la puerta teniendo cuidado de que la espiga 5 quede entre los dos salientes 6 de la bobina.

 

d) Colocación de la película.

(fig 7 y 8) Hacer bascular la linterna 7 apretando hacia abajo el cerrojo 8; sacar de la bobina unos 12 centimetros de película, tirando de la última espiga.

Pasar la película por encima del rodillo guía 9 haciéndola descender hasta que penetre en el tambor receptor y hasta que la muesca larga 11 coincida con el dispositivo de paro automático, tal como se ve en la figura 7.

Cerrar nuevamente la linterna, apretando hacia abajo, si es necesario, el cerrojo 8 y teniendo cuidado de no desplazar la película. Asegurese de haber cerrado bien la linterna (fig 7).

fig 7

Asegurarse igualmente que en el tambor receptor 10 (fig 8), el vibrador 12 se encuentra en la posición 13 y no en la posición 14, que solo se pondrá en ella, cuando se quieran proyectar películas Super Baby (bobinas de 100 metros). En el caso de que el vibrador ocupara la posición 14, póngase en la 13, accionando el botón 15 en el sentido de las agujas de un reloj. Orientar el cristal de forma que su parte superior esté horizontal, como se observa en la figura 8.

El aparato está así dispuesto para la proyección. Se puede pués, colocar el enchufe eléctrico y hacer la oscuridad en la sala.

MANUAL PROYECTOR PATHÉ BABY 2

2.- LA PELÍCULA:

Puesto que habéis decidico "hacer cine" os precisa pués, distinguir entre los modelos propuestos, aquel que responda mejor a vuestras necesidades; para decidir juiciosamente, algunas explicaciones son necesarias.

En primer lugar, debemos considerar que en el material concurren dos elementos bien distintos: la película y el aparato, siendo el primero permanente y el segundo variable; en efecto, una vez adoptado un tamaño de película, no debe cambiarse, mientras que siguiendo las leyes del progreso, los aparatos empleados estan llamados a sufrir continuas modificaciones.

Es pues normal el subordinarla elección del aparato al de la película y, en esta elección, hacer prevalecer las más importantes consideraciones.

Entre los diferentes tamaños propuestos, cuál es el que reune mejores ventajas?

Dejando a un lado la película standard (35 mm) empleada para la explotación industrial, nos limitaremos unicamente a sus reducciones más convenientes.

Entre las diversas películas, si se juzga -y es así como debe juzgarse- que la mejor es la que da la mayor imagen sobre la película más pequeña, la película Pathé Baby se coloca netamente a la cabeza ya que su coeficiente de utilización (relación entre la superficie de las imagenes y la superficie total de la película) es de 0,78, es decir, casi cerca de la unidad.

Este gran rendimiento influencia directamente el precio de la película, su capacidad y poco volumen. En cuanto a la calidad fotográfica de la proyección, a pesar del poco tamaño de las imagenes, es practicamente superior a la de la película standard, puesto que la imagen de la película Baby proyectada sobre una pantalla de salón de dimensiones máximas, es decir de 1,50 m es aún un poco menos ampliada que la pelicula standard proyectada sobre una pantalla de 4,50 m. dimensión media de las pantallas en las salas de espectáculos.

La imagen de la película Pathé Baby, de 8,5 mm de ancho, proyectada sobre una pantalla de 1,50 m de ancho, corresponde a una ampliación de 176 diámetros.

(4500: 24 = 187)

Puesto que el tamaño regula el precio, resulta que para un mismo número de imagenes, la película Pathé Baby, comparada con las otras películas estrechas es un 41% más barata que su rival más inmediato.

En efecto, sobre la película de 16 mm el tamaño de la imagen es de 10,5 mm y si se miden las superficies de película correspondientes a una imagen, se tiene:

Para la película de 16 mm

S = 16 x 7,62 = 122 mm2

Para la película Pathé Baby 9,5 mm

S = 9,5 x 7,54 = 71,6 mm2

Esta superficie de película es inferior a la precedente en un 41%.

Esta ventaja se acentua aún en el caso de las vistas fijas, títulos, etc...gracias a las muescas que, haciendo detener la película, reducen y elevan su rendimiento.

Las características, las ventajas y las cualidades de la película Pathé Baby, han obtenido la consagración de una experiencia de años en gran escala. Llamada a ser cada día más, la película para todos, es desde hoy vuestra película.
(Manual de instalación y uso del Proyector Pathé Baby, 1929)

MANUAL PROYECTOR PATHÉ BABY 1

Muchos han sido los que han contactado conmigo en busca de información para restaurar un viejo proyector Pathé Baby que era de sus abuelos o que han adquirido en algún anticuario, mercadillo, etc. Hasta ahora, tan solo disponía de los planos esquemáticos de la Patente (que ya reproduzco aqui). Hace poco he conseguido el manual de instrucciones original del propio proyector que iré reproduciendo en sucesivos articulos. Espero que os sea de utilidad. 

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO DEL PROYECTOR "PATHÉ BABY" (1929)

1.- EL PROYECTOR:

¿Quien no conoce hoy en dia el proyector Pathé Baby, resultado de cinco años de perfeccionamiento y de éxito, al que la cinematografía para aficionados es deudora de tantos amigos y adeptos como le ha proporcionado?

A pesar de los perfeccionamientos aportados hasta hoy, sigue siendo la manipulación de este aparato sencillísima, al extremo que han servido para reducirla a su mínima expresión:

a) Colocación de la película

b) Encendido de la bombilla

c) Enfocar la proyección y dar vueltas a la manivela.

Hemos conseguido así, presentar al público, un aparato sencillo,practicamente imposible de estropearse, de manipulación simple y de un precio accesible a todo el mundo.

Actualmente, este aparato permite proyectar películas impresionadas, contenidas en bobinas metálicas de pequeño o gran modelo, es decir de unos 10 y 20 metros de longitud.

Su simplicidad de funcionamiento no reduce en nada su importancia; con la adición de un pequeño motor eléctrico Pathé Baby, es posible suprimir el trabajo molesto de dar vueltas a la manivela con la mano; completándolo con la adición de un dispositivo "Super Baby", es posible efectuar proyecciones de unos 20 minutos consecutivos, por medio de películas de unos 100 metros de longitud.

Este aparato, con los complementos enumerados más arriba, ha llegado a ser un aparato para sesiones de proyección para personas mayores y no un juguete como se le ha venido considerando desde hace tiempo.

Fig 2

Fig 1

PATHÉ BABY CINE CAMERA, LA PRIMERA CÁMARA DE CINE DOMÉSTICA

Si desde 1922 los aficionados al cine podían disponer de un proyector de cine doméstico con el que disfrutar en casa del cine comercial, es en 1923 cuando Pathé saca al mercado la "Pathé Baby Camera", la primera cámara de cine domestica que permitía rodar películas familiares en formato 9,5 mm y tras el proceso de revelado, reproducirse en el propio proyector. Todo un logro para un invento, el cine, que apenas tenía 30 años de existencia. Esta camara era operada manualmente mediante una manivela que capturaba 16 fotogramas cada 2 segundos (dos vueltas por segundo como se lee en el cuero exterior de la camara), lo que hacía necesario el uso del trípode. Equipada con una lente Kino Roussel 1:3,5 20 mm, la "Baby Camera" era muy pequeña, con unas dimensiones de 10x10,5x4 cm y su peso apenas supera en medio kilo. Al igual que el proyector, la cámara también se exportó a distintos paises de Europa.

Modelo "Baby Cine-Camera" de origen británico de nuestra colección

ENAMORADOS DEL 9,5

FOTO-FILM CALELLA - GRUP 9,5

En 1966 se creó en la ciudad barcelonesa de Calella el Colectiu Foto-Film Calella destinado a la promoción, divulgación y popularización de la imagen a través de todos los caminos posibles como la fotografia, el cine o el video, estando abierta a las futuras nuevas tecnologías. A lo largo del año organizan diversas actividades como cursos de fotografía y de imagen en movimiento, certámenes, exposiciones, proyecciones,..También colaboran con la Filmoteca de Catalunya en la recuperación del patrimonio cinematográfico catalán.

Pero sin lugar a duda su actividad estrella es el festival de audiovisuales FESTIMATGE que tiene lugar cada año, durante el mes de abril en la ciudad de Calella. En él se incluyen exposiciones, proyecciones, talleres, mesas redondas, seminarios, cine retrospectivo y un amplio abanico de actividades para los amantes de la fotografía, cine y video. Además, FESTIMATGE, incluye el "Encuentro Internacional de cine 9,5", único en España, y que este año 2012 alcanzará su trigesimonovena edición, celebrándose entre los dias 26 y 29 de abril. Este encuentro anual, que atrae a aficionados de todo el mundo, incluye en su programa un "mercado del coleccionista" que permite la búsqueda de piezas, recambios, peliculas y toda clase de artículos relacionados con las antiguas cámaras y proyectores de 9,5 mm. Ideal para los coleccionistas de estas joyas del cine. También se proyectan nuevas producciones creadas en película de 9,5 mm y que participan en un concurso, cuya entrega de premios cierra cada año el festival. Aunque la verdadera esencia de este encuentro radica en el contacto, entre aficionados y amantes del cine de 9,5 mm, coleccionistas de "Pathé Baby", camaras, etc. venidos de todo el mundo.

El Grupo 9,5 del Colectivo Foto-Film Calella, encargados de la organización de este encuentro internacional, editan un boletín informativo trimestral, "9,5: L'informatiu", que recoge información sobre el encuentro, noticias, novedades técnicas sobre equipos y peliculas actuales de 9,5 mm y articulos sobre actores, directores y cineastas relacionados con las antiguas peliculas mudas editadas en este formato. Además tienen contactos con otros colectivos de la misma índole, entre las que existe un constante intercambio de información. 

Para contactar con los organizadores de este Encuentro Internacional de 9,5 y solicitar más información: santimarre@terra.es   

9,5 MM GRUP INTERNACIONAL

También de Catalunya procede otro de los grupos del que hemos tenido conocimiento. Se trata de "9,5mm Grup Internacional" que reúne a un nutrido grupo de anamtes de este formato cinematográfico. Recientemernte han creado una sección infantil para que los más pequeños conozcan y disfruten de la creación cinematográfica. En el mes de octubre, organizan un encuentro anual en la ciudad de Navás, con exposiciones, tiendas, etc donde los coleccionistas pueden cambiar impresiones con aficionados de todo el mundo.  

La asociación edita un boletín informativo y publica sus actividades en internet. Una web muy interesante que recomiendo a todos: http://noupntcinc.webs.com  puesto que recoge todo tipo de información y estudios sobre el formato 9,5 de hoy y de ayer.

NOTA: Si existen más colectivos a lo largo y ancho del planeta que tengan algún tipo de relación con los formatos 9,5 mm o con los equipos Pathe Baby, ruego contacten con nosotros para ir publicándolos con la finalidad de darlos a conocer y poder relacionarlos con los aficionados de todo el mundo.